1 00:01:10,760 --> 00:01:11,760 hvala vam 2 00:03:24,720 --> 00:03:28,160 I dijelim, dosta danas, sad imam kao što je muž. 3 00:03:54,060 --> 00:03:55,480 Hajde, što si ti? 4 00:03:55,680 --> 00:03:58,500 Kažeš idi u šetnju. Ja sam Mika. 5 00:03:58,940 --> 00:04:02,560 Smrznut ću se. Potres. I ostavite granu ovdje. 6 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 I one sjekire. 7 00:04:15,920 --> 00:04:18,519 Dobrodošli, lutalice. Vi ste poput ptica. 8 00:04:18,920 --> 00:04:20,480 Ne misli da će ga uhvatiti. 9 00:04:24,140 --> 00:04:28,640 Ostavi sjekiru ovdje. Moraš opet ovdje zvijer, ili ćeš, krasti ćeš. 10 00:04:29,080 --> 00:04:30,900 Skroz si u krivu, Finvine. 11 00:04:31,560 --> 00:04:34,360 Ah, dragi rudari, teško je bilo danas. 12 00:04:34,620 --> 00:04:41,380 Kao sam vrag, šizim... Molim te nama, je li dobra? Daj mi zalogaj. 13 00:04:43,580 --> 00:04:44,580 Povuci se! 14 00:04:44,820 --> 00:04:47,160 Čini mi se da ti je lice opečeno cje. 15 00:04:48,160 --> 00:04:49,680 Imaš čime da se udaš za mene! 16 00:04:49,900 --> 00:04:52,880 Pusti me van ništa, ima mjesta za svi oni. Ja sam ovdje sudac! 17 00:04:53,240 --> 00:04:54,240 I kao burtmeister! 18 00:04:54,520 --> 00:04:55,520 Chani! 19 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Prvo tebi! 20 00:05:00,240 --> 00:05:02,640 Crni pijetao! Mogu to učiniti na krovu jesti! 21 00:05:36,090 --> 00:05:37,550 Što je ovo ovdje? 22 00:05:38,590 --> 00:05:42,490 Ovo je Sveti Bárta, moj Bože. ja sam tri žene su vikle, dopustit ću ženi, 23 00:05:42,490 --> 00:05:47,290 jadni bog što sam ga bacio u vodu malo je prespavala. Hajde mali čovječe 24 00:05:47,290 --> 00:05:53,010 noga. Oh, ti porco porcaçion, pužeš kao muha od prolaznika. 25 00:05:53,480 --> 00:05:58,040 Nije te sram piti svoju ženu, već si igrač učitano? Što? 26 00:05:58,380 --> 00:06:00,220 Muž je gospodar svoje žene. 27 00:06:00,520 --> 00:06:06,360 Samo sam dva puta trljao pijesak. znate gdje ti je mjesto Da kradeš! 28 00:06:07,780 --> 00:06:10,180 Oprosti mu, milost, već je kažnjen dovoljno. 29 00:06:10,480 --> 00:06:17,000 U redu, samo naprijed i nemoj tući ženu. A nemoj se jesti da bi slika svemogućega gospodara 30 00:06:17,000 --> 00:06:18,320 Bog nije izbrisan u tebi. 31 00:06:19,060 --> 00:06:21,840 A ako vam je draže drugi put, natočite opet. 32 00:06:23,130 --> 00:06:27,090 Imam problema s njima. gosp tata ovdje ne obraća pažnju na njih. Čovjek pije 33 00:06:27,090 --> 00:06:28,910 više od dva. Zatim natočite i njega. 34 00:06:30,890 --> 00:06:36,210 Mash, iskoristi te! što radiš ovdje Naša tvrtka jedeš i poslužuješ ih? Dom! 35 00:06:37,210 --> 00:06:38,470 Dođite, neka uče! 36 00:06:39,390 --> 00:06:42,590 Što je s ovim finim, venecijanskim rukavicama. 37 00:06:43,270 --> 00:06:47,990 Zaigrano zamislite kako ugodno miriše. Dobro veče, g. Sechmister. 38 00:06:48,610 --> 00:06:51,890 I da vidimo, majstore Karl. 39 00:06:52,460 --> 00:06:54,460 Kakva čast za naše naselje. 40 00:06:55,000 --> 00:07:00,420 Tražim zidara, dva klesara i kalfu paker koji zna crtati na svojstvu 41 00:07:00,420 --> 00:07:03,280 grafit. Pa, ovdje ćete pronaći ljude na sve 42 00:07:04,780 --> 00:07:07,000 Dobro veče, golubice. 43 00:07:08,940 --> 00:07:12,340 Ne marim ni za mladog, a kamoli za takvog stari tvor. 44 00:07:13,860 --> 00:07:18,040 Dobio si ga prijatelju, ali pripada tebi taj. Pa, što. 45 00:07:18,460 --> 00:07:20,980 Nemojte se uvrijediti na njezino udvaranje. 46 00:07:21,420 --> 00:07:23,360 Prebit ću je kod kuće. Zašto onda? 47 00:07:23,860 --> 00:07:28,540 Tako slatka djevojka. Ja sam autostoper i kao burkmister. 48 00:07:28,880 --> 00:07:34,300 Jeste li burkmister i što radite krivo? žena bolesna je i ide u bolnicu. I dalje bi 49 00:07:34,300 --> 00:07:35,299 umrla je ovdje. 50 00:07:35,300 --> 00:07:39,440 S njom je sve u redu, samo je malo vodenasta naljutit će se. Do jutra će biti dobro. 51 00:07:39,720 --> 00:07:43,440 Vidiš da ne može ići. Pustite ih. Pa idi. 52 00:07:44,500 --> 00:07:47,060 Čuvaj se, mahovine, ne budi zamka papošenu. 53 00:08:10,570 --> 00:08:16,190 U milosrđu Božjem smiluj se 54 00:08:16,190 --> 00:08:17,910 najjadniji. 55 00:09:04,520 --> 00:09:06,600 Kad nešto dobijete, nešto vam se i vrati. 56 00:09:07,080 --> 00:09:11,660 Uredit ću sve za dragog gospodina, tj kad bih dočarao njezinu ljubav. dakle 57 00:09:11,660 --> 00:09:15,180 ne morate. Elokventan si na jeziku Više vjerujem. 58 00:10:11,520 --> 00:10:12,520 sranje je! 59 00:10:13,960 --> 00:10:20,040 Nisi napravio lažne dokumente. Jedna sama. 60 00:10:20,340 --> 00:10:24,060 I sjedit će tamo sve dok neće se rukovati i reći 61 00:10:24,060 --> 00:10:26,300 dobro prijatelju 62 00:10:26,740 --> 00:10:28,920 Oni nikada ne bi trebali sjediti tamo! Cijeli tjedan! 63 00:10:52,550 --> 00:10:56,630 Pokreni se, grešni mjehuru, i zazvoni večera. 64 00:11:16,270 --> 00:11:19,810 Bilo je nešto i za mene, draga gospođo afro? 65 00:11:35,760 --> 00:11:37,000 Opet s knjigom. 66 00:11:37,320 --> 00:11:43,140 Živiš, brate Bonifacije, kao da ti želio je umrijeti sutra, a ti uči kao što bi 67 00:11:43,140 --> 00:11:44,280 želio je ovdje živjeti zauvijek. 68 00:12:13,580 --> 00:12:16,820 Ne sviđa mi se vrijeme vani. 69 00:12:17,440 --> 00:12:18,880 Provest ću noć u pramcu. 70 00:12:19,100 --> 00:12:20,100 A koji dan, ti? 71 00:12:20,580 --> 00:12:22,200 Oprosti mi da ne psujem. 72 00:12:23,260 --> 00:12:24,540 Moramo ih imati ovdje. 73 00:12:24,820 --> 00:12:26,900 Svaki peni je dobar za nas. 74 00:12:27,200 --> 00:12:28,200 On će to popraviti. 75 00:12:28,600 --> 00:12:31,140 Sve se mrvi i razlijeva. 76 00:12:32,040 --> 00:12:33,380 Krovovi prokišnjavaju. 77 00:12:34,880 --> 00:12:39,980 Ne čudi da je samostan s crkva stoji četiri stotine godina. 78 00:12:40,680 --> 00:12:44,600 Ali želim mir i tišinu. dobro, dobro ne mjehuri, ne mjehuri 79 00:12:46,260 --> 00:12:52,960 Kao što vidite, neki od njih su već u starim ruševinama pa polako tone u zemlju, mi ostajemo 80 00:12:52,960 --> 00:12:56,560 samo nas dvoje i bit ćemo vjerni jedno drugome. 81 00:12:57,100 --> 00:13:00,220 Vidiš, ti si moje drugo srce? 82 00:13:02,140 --> 00:13:08,300 Bit ću i tebi vjeran, milosti služiti Što to radite, mijehovi cvileći! 83 00:13:08,940 --> 00:13:14,020 Sjeti se samo koliko si dugo ovdje za nas trčao je bez religiozne suknje. Nisam redovnik i 84 00:13:14,020 --> 00:13:16,620 Neću biti redovnik, ali te više nikada neću napasti. 85 00:13:17,340 --> 00:13:20,740 Ne razmišljaj u sebi, đubre jedno. 86 00:13:21,120 --> 00:13:26,660 Sveti Petar je bio stari vojnik i pao je, upravo kad je djevojka nazvala. 87 00:13:26,940 --> 00:13:33,660 I sve do neke jadne ženske ličinke zvuči, past ćeš 88 00:13:33,660 --> 00:13:36,040 i lukovičasti vojnik. 89 00:13:46,990 --> 00:13:51,170 Boni i lopte, pocholka, čuješ li, boni i lopte, lopte i lopte. 90 00:13:55,930 --> 00:14:00,490 Rozina, vesela mala, znaš što su časti imaš 91 00:14:00,710 --> 00:14:06,510 G. cehovnik Karl, bogati graditelj govori ti, ako ga želiš, to je dovoljno 92 00:14:06,510 --> 00:14:09,470 promaši prstom i ostalo je na tebi ja ću spomenuti 93 00:14:41,470 --> 00:14:42,910 Zašto je prolila po meni ha? 94 00:14:46,570 --> 00:14:47,570 Pa, što je sa mnom? 95 00:14:48,210 --> 00:14:50,070 Zub na štapiću nosite besplatno. 96 00:15:34,220 --> 00:15:35,220 Kopile jedno! 97 00:15:35,560 --> 00:15:36,720 Vrag je u tebi! 98 00:15:37,380 --> 00:15:41,540 Mali brate jedan! Izvija se kao vjetrokaz! Tu je samo za poziranje 99 00:15:41,540 --> 00:15:45,680 bez srama! Ti bi trebao biti taj za to moliti krunicu, ili samo vraga 100 00:15:45,680 --> 00:15:46,680 odnijet će! 101 00:15:47,040 --> 00:15:49,900 Koga će vrag odnijeti, tebe od vraga derište? 102 00:15:52,640 --> 00:15:53,900 Proklet bio kolekcionar! 103 00:15:54,300 --> 00:15:55,880 Vrag zna tko ti je bio tata! 104 00:15:56,540 --> 00:15:57,540 Pokupiti! 105 00:16:20,520 --> 00:16:27,060 Gdje si još ovdje? mama mamica Afra me prekorila da sam samotnjak. gdje, 106 00:16:27,120 --> 00:16:28,120 tko mi govori 107 00:16:28,200 --> 00:16:32,800 Nisam vjerovao drugima, ali stara Afra jest sigurno je, živi ovdje više od dvadeset godina. 108 00:16:33,040 --> 00:16:34,480 Što si mislio? 109 00:16:35,100 --> 00:16:36,960 Reci mi istinu, mama. 110 00:16:37,420 --> 00:16:39,320 Što se dogodilo s mojim tatom? 111 00:16:40,260 --> 00:16:43,640 Pa sad si dovoljno velik. 112 00:16:45,020 --> 00:16:47,680 Mislim, pa... 113 00:16:49,840 --> 00:16:51,800 Kovač nije tvoj tata. 114 00:16:52,260 --> 00:16:54,120 Ona je maćeha. 115 00:16:54,860 --> 00:17:01,740 Tvoj tata je bio ovdje u dvorištu i već je umro prije mnogo vremena. On nije kovač 116 00:17:01,740 --> 00:17:02,740 moj otac 117 00:17:06,619 --> 00:17:10,920 Oli, čija je majka gđa. 118 00:17:11,280 --> 00:17:13,780 To nije Sebranec. 119 00:17:14,380 --> 00:17:16,240 Znaš da ne znaš. 120 00:17:16,660 --> 00:17:22,359 Mama, gospođo mama. samo kad te imam moja mamica 121 00:17:22,579 --> 00:17:24,619 Nije on lud. 122 00:17:55,080 --> 00:17:56,080 To je buka. 123 00:18:25,680 --> 00:18:31,240 Odaje li se ovako čast vašem ocu? Ti nisi moj otac! Ti si stranac! A ako još uvijek 124 00:18:31,240 --> 00:18:34,980 bit ćeš gospođa mama, natočit ću ti lajk svaki pijanac! 125 00:18:35,200 --> 00:18:39,620 Mičite zmajeve! Što s tim? smatraš li Pa ja sam ti stranac! 126 00:18:39,860 --> 00:18:41,040 Što je s Margaret? 127 00:18:41,460 --> 00:18:43,580 Misliš da ti je ona mama? 128 00:18:44,000 --> 00:18:45,080 Uspio si! 129 00:18:45,400 --> 00:18:47,780 I što smo donijeli? 130 00:18:48,020 --> 00:18:50,560 Hajde, svući ću te da ne sjediš! 131 00:19:50,250 --> 00:19:51,350 Što ima curo? 132 00:19:55,450 --> 00:19:57,010 Što se dogodilo? 133 00:19:57,450 --> 00:19:58,450 Reći? 134 00:19:59,490 --> 00:20:03,570 Reci, Grace, ja sam doista povučen. 135 00:20:04,730 --> 00:20:07,230 Majka me nikad nije poljubila. 136 00:20:07,430 --> 00:20:08,490 Zašto ne? 137 00:20:08,710 --> 00:20:12,710 Čemu te skitnice i prosjaci vaša djeca da li se grle i ljube? 138 00:20:12,950 --> 00:20:16,050 I zašto nisam na pljuvaču ne sjećam se 139 00:20:16,330 --> 00:20:21,110 Za spas Božja milost. reci mi istina 140 00:20:24,210 --> 00:20:27,570 Vjerojatno ne bi imalo smisla da više jedem tajio je od tebe. 141 00:20:28,210 --> 00:20:32,730 Znaš, djevojko, točno, to je gospodarev bunar. 142 00:20:33,090 --> 00:20:37,610 I moramo imati hrabrosti piti iz njega, čak i ako ponekad se uhvati za grlo. 143 00:20:38,910 --> 00:20:44,270 Prije osamnaest godina našao sam te na pragu naše crkve kad sam 144 00:20:44,270 --> 00:20:45,330 vraćao se sutra. 145 00:20:46,590 --> 00:20:52,640 Poslao sam te da te odgajaju kovači, A rukavice koje same nisu imale djece. 146 00:20:54,940 --> 00:21:00,000 Znaš, curo, nemoj se opterećivati, moglo je ispasti mnogo gore. 147 00:21:00,280 --> 00:21:04,960 I sigurno tvoja majka nije bila bez ljubavi kada položila te na naš prag. 148 00:21:05,480 --> 00:21:06,620 Hvala na tome. 149 00:21:06,960 --> 00:21:09,880 I Bogu što te je sačuvao na životu. 150 00:21:10,320 --> 00:21:11,780 Ti si kao naš. 151 00:21:12,220 --> 00:21:14,760 I uvijek ćeš kod mene naći utočište. 152 00:21:25,450 --> 00:21:29,870 Hvaljeno ime Gospodnje, milost. ah, to si ti, sjebana pivska kost. 153 00:21:30,410 --> 00:21:32,630 Borili ste se i ujedali kao psi karte 154 00:21:32,930 --> 00:21:36,490 Iskreno mi je žao što smo mi ti razljutili su, milost. A također i zato 155 00:21:36,490 --> 00:21:40,090 Htio sam ti ponuditi nešto bolje za tvornicu stakla, nego ti sićušni kotači 156 00:21:40,090 --> 00:21:42,410 do prozora. Ne čini puno. I što možete učiniti? 157 00:21:43,010 --> 00:21:45,710 Mogu raditi venecijansko staklo, milostiva. I htio je Ovdje bih probao. 158 00:21:46,150 --> 00:21:47,150 Što? 159 00:21:47,970 --> 00:21:50,370 Jeste li dobri s venecijanskim staklom? 160 00:21:51,500 --> 00:21:55,940 Pa, svima, naravno, uvijek ste rođeni pod lav svetog Marka. 161 00:21:57,860 --> 00:21:59,380 Venecia mia bella. 162 00:22:00,680 --> 00:22:05,800 Više ni ne znam koliko grije talijansko sunce i kako izgleda naše plavo nebo? 163 00:22:07,860 --> 00:22:08,860 hajde 164 00:22:11,700 --> 00:22:13,120 Pa pričaj Nikola. 165 00:22:13,720 --> 00:22:19,160 Znate fine niti u staklu i vi filigran? 166 00:22:19,460 --> 00:22:22,440 ja mogu A domaći ljudi bi sigurno dobro prošli platili su. 167 00:22:22,640 --> 00:22:24,740 Samo ne bi htio previše novac. 168 00:22:24,940 --> 00:22:27,900 Ne, toliko. Toliko o vašem monaštvu blago će sigurno roditi. 169 00:22:28,320 --> 00:22:33,320 Naše blago. Moj prethodnik, daj mu sjećanje vječna slava, ostavio mi je samo dug 170 00:22:33,320 --> 00:22:36,780 kao petorke i zato je svaki peni naš dobro danas 171 00:22:37,240 --> 00:22:41,260 Ali venecijansko staklo, to bi bilo nešto. 172 00:22:42,300 --> 00:22:47,580 Dao bih popraviti cijeli samostan kao nov i dao bih ti dvadeset groša 173 00:22:47,580 --> 00:22:49,240 tjedan umjesto sedam. 174 00:22:49,879 --> 00:22:52,720 Dođi se družiti sa mnom i reci mi kako je to čini. 175 00:23:15,760 --> 00:23:17,680 Hvaljeno je ime gospodara milosti. 176 00:23:18,040 --> 00:23:19,060 Sve do vječnosti. 177 00:23:44,460 --> 00:23:49,880 Hajde mali, hajde, ostavi te pivske čašice ovdje 178 00:23:50,389 --> 00:23:55,270 Nosi mi cigle na kotaču iz pivovare, prije nego što ih odvedete malo više 179 00:23:55,270 --> 00:23:57,110 ovo olakšanje. Cigle? 180 00:23:58,010 --> 00:23:59,970 Cigle. Hvala vam puno. 181 00:24:11,110 --> 00:24:13,750 Hajde Nikola, povjeri nam kako si 12 čini to. 182 00:24:14,150 --> 00:24:15,150 gotovo 183 00:24:15,610 --> 00:24:16,610 dobro 184 00:24:17,149 --> 00:24:22,250 Još uvijek ne znam kako to učiniti, a ti? stakla su kao zlatom posuta. to 185 00:24:22,250 --> 00:24:23,250 moralo bi se probati. 186 00:24:23,550 --> 00:24:27,970 Ali niti u staklu, to znam. hajde sad na posao, vjerujem ti, Nikola. 187 00:24:28,570 --> 00:24:32,770 Zamislite kako će biti Pražanima iznenađeni kad saznaju da u samostanu u 188 00:24:32,770 --> 00:24:37,270 Sveta Aniška zna napraviti binác čaše. 189 00:24:38,570 --> 00:24:39,950 Samo naprijed Nikola. 190 00:24:40,290 --> 00:24:42,090 Anisha će ti pomoći ovdje. Mogu pušiti. 191 00:24:42,930 --> 00:24:44,510 Neće se vratiti. 192 00:24:45,540 --> 00:24:50,580 Grmio je i proklinjao svijet neće povući s takvim Linusovim kamenom na sebi 193 00:24:50,580 --> 00:24:53,000 vrat. Što će sad biti sa mnom? 194 00:24:53,680 --> 00:24:56,040 Ja ću, Jakop, negdje iza ograde. 195 00:24:56,840 --> 00:24:58,920 Ne izgledaš mrtav. 196 00:25:00,240 --> 00:25:02,940 Milost, smiluj se jadnici. 197 00:25:03,140 --> 00:25:06,100 Može nam pomesti podove i dvorište dok ne ozdravit će. 198 00:25:06,320 --> 00:25:07,320 Vi ste u pravu. 199 00:25:07,680 --> 00:25:09,340 Ovdje barem neće biti gnojišta. 200 00:25:10,000 --> 00:25:13,900 Idi i reci staroj Svraki da je uzme za sada jedno drugome. Oprostit ću joj stanarinu. 201 00:25:14,300 --> 00:25:15,300 Zaposlenici. 202 00:25:46,090 --> 00:25:47,890 Ne smiješ gledati kroz prozor kad je večer ja pjevam 203 00:25:49,010 --> 00:25:50,630 Sve na tebi je vječno. 204 00:25:51,350 --> 00:25:54,430 Oči, usta, kosa. 205 00:25:55,230 --> 00:25:56,890 Otkrio bih sve o tebi. 206 00:25:57,610 --> 00:25:59,250 A ti mi ne dopuštaš. 207 00:26:00,130 --> 00:26:03,310 Zašto djevojkama dajete kosu kad se friziraju? lažeš li toliko 208 00:26:04,390 --> 00:26:09,370 Tvoj nespretni pilates će puknuti ženska lica kraća kad ih žele. 209 00:26:21,500 --> 00:26:23,860 Makni mi se s puta, pusti me da je pošaljem. 210 00:26:32,980 --> 00:26:38,400 Vi ste dobra obitelj, značite mi sve ona se pobrinula za to, a sada i ti to radiš za mene. 211 00:26:39,940 --> 00:26:45,220 Kad se udaš, služit ću ti. I šuti nemoj mi pričati o vjenčanju ili bilo čemu. 212 00:26:45,420 --> 00:26:49,460 Ti tipovi su grubijani i pijanice. Pogledaj se, možeš ti to. 213 00:26:50,960 --> 00:26:52,420 Njegove oči su mi to učinile. 214 00:26:53,540 --> 00:27:00,440 Dolazio je u naše selo, obilazio naše ogradu i tako me dugo gledao 215 00:27:00,580 --> 00:27:03,500 sve dok nisam posvuda vidio njegove oči. 216 00:27:04,460 --> 00:27:07,860 I na kraju sam kao izbezumljen krenuo za njim. 217 00:27:10,480 --> 00:27:11,500 Što onda? 218 00:27:12,700 --> 00:27:14,640 Imaju li oči toliku moć? 219 00:28:12,300 --> 00:28:13,360 Jednostavan dan. 220 00:28:14,940 --> 00:28:18,780 Dođite danas tri sata nakon sunca da trajekt. 221 00:28:19,240 --> 00:28:20,240 Karamija. 222 00:28:34,090 --> 00:28:35,970 Zašto me uvijek tako gledaš? 223 00:28:36,710 --> 00:28:38,150 sviđaš mi se 224 00:28:39,270 --> 00:28:41,670 Kao i drugi. Ne, više. 225 00:28:42,350 --> 00:28:46,210 Da sam znao da ti se sviđa netko drugi, ubio bih Ja bih njega I tebe također. 226 00:28:46,990 --> 00:28:48,570 Znači sviđaš mi se. 227 00:28:48,850 --> 00:28:49,850 Nikole. 228 00:28:51,710 --> 00:28:53,290 Nemam časti. 229 00:28:54,990 --> 00:28:56,630 Ne znam tko mi je otac. 230 00:28:57,190 --> 00:28:58,870 A ne poznajem ni majku. 231 00:29:00,050 --> 00:29:01,070 Što s tim? 232 00:29:03,240 --> 00:29:08,240 Od malena su mi govorili da nisam čovjek poput drugih. 233 00:29:09,960 --> 00:29:11,260 Rugali su mi se. 234 00:29:12,780 --> 00:29:15,100 Djeca su vikala iza mene. 235 00:29:15,720 --> 00:29:21,100 A stari su me prokleli prokleti regruti. 236 00:29:23,260 --> 00:29:27,100 Imam dušu u grudima kao nijedna druga. 237 00:29:27,940 --> 00:29:31,980 Ali mene nitko ne voli 238 00:29:34,250 --> 00:29:36,430 A ni ja nisam nikoga volio. 239 00:29:37,990 --> 00:29:40,990 Srce mi je bilo prazno. 240 00:29:41,950 --> 00:29:47,310 I uvijek sam zavidio drugima, ha? imaju dušu 241 00:29:47,310 --> 00:29:49,790 pun ljubavi. 242 00:29:53,710 --> 00:29:56,650 Želiš li me još sada? 243 00:30:04,090 --> 00:30:05,970 Želiš biti moja zauvijek 244 00:30:06,550 --> 00:30:09,610 Zauvijek. Želim biti živ s tobom i mrtav. 245 00:30:09,810 --> 00:30:10,810 Ne, čekaj. 246 00:30:11,190 --> 00:30:13,830 Želiš biti moj muž do smrti. 247 00:30:14,670 --> 00:30:19,670 Pa hajde. 248 00:30:24,530 --> 00:30:25,530 dođi ovamo 249 00:30:25,970 --> 00:30:27,230 Zašto groblje? 250 00:30:33,040 --> 00:30:34,200 Na tom križu, obećaj mi. 251 00:30:35,300 --> 00:30:39,180 Želiš biti moj muž, nikad ja nećeš otići 252 00:30:39,760 --> 00:30:42,060 Obećavam i tebi. 253 00:30:42,760 --> 00:30:44,120 I drago mi je. 254 00:30:45,760 --> 00:30:52,400 Obećavam da te nikad neću ostaviti i da to želim biti tvoj 255 00:30:52,400 --> 00:30:53,400 muž. 256 00:31:25,720 --> 00:31:28,060 Reci mi o čemu pjevaš Nikola? 257 00:31:28,320 --> 00:31:30,680 Da sam vidio nebo, da sam bio u raju. 258 00:31:30,970 --> 00:31:32,650 i da to ne mogu ni izgovoriti. 259 00:31:45,930 --> 00:31:47,010 Je li već ručak? 260 00:31:47,270 --> 00:31:49,970 Ona ima tog mladoženju, tog Talijana. 261 00:31:50,450 --> 00:31:55,370 Ovamo dolazi marljivije, mjere do talionice. Onda ti njegovo gospodstvo mora pričekati neke 262 00:31:55,370 --> 00:31:56,470 pravilan rad. 263 00:32:00,790 --> 00:32:02,350 Pogledaj što sam ti donio. 264 00:32:03,230 --> 00:32:08,430 Misliš na mene, Nikola. 265 00:32:08,790 --> 00:32:10,230 Mislim na tebe gdje god idem. 266 00:32:10,890 --> 00:32:12,110 Ne razmišljam ni o čemu drugom. 267 00:32:13,150 --> 00:32:15,250 Zato idi i neće ti biti hladno. 268 00:32:19,190 --> 00:32:22,310 Kako se kaže za moju u Vlaškoj muž? 269 00:32:22,810 --> 00:32:24,630 Zašto želiš znati? Tek tako. 270 00:32:25,830 --> 00:32:26,830 Pogon. 271 00:32:27,290 --> 00:32:28,290 Dopusti marito. 272 00:32:36,940 --> 00:32:37,940 Ovo su moje žene. 273 00:32:38,660 --> 00:32:39,660 Vino? 274 00:32:40,040 --> 00:32:42,060 To je vino. 275 00:33:10,380 --> 00:33:14,580 Imati ljepotu poput njegove I ja bih pjevala. 276 00:33:17,060 --> 00:33:22,900 Samo ako takvom plemenitom odgovara g. za siromašnog obrtnika. Tržište vrišti. 277 00:33:23,140 --> 00:33:27,540 Pa mi samo hvalimo. čak ni ne ne pitamo. Također niste na br 278 00:33:27,540 --> 00:33:28,540 ispitivati 279 00:33:29,860 --> 00:33:31,540 Zašto bi nam ovo trebalo? 280 00:33:32,360 --> 00:33:37,900 Možda samo iz znatiželje tko je ona njezina gospođa mama i tko vodi njezinog gospodina tatu. 281 00:33:38,600 --> 00:33:39,600 Starac! 282 00:33:40,360 --> 00:33:42,400 On je dovršavao prljavštinu na toj djevojci, dodao si još. 283 00:33:42,720 --> 00:33:44,320 Začepi! Skoči između njih! 284 00:33:45,220 --> 00:33:48,080 Ne puštaj ih, ne radi kremu! Drži se Nikola! 285 00:33:48,480 --> 00:33:51,800 ork! Nećeš me dugo živcirati? Ne Tarabiar, Nikola. 286 00:33:52,360 --> 00:33:56,020 Možda se ispostavi da je vaš favorit je neka odgođena grofica. I tada 287 00:33:56,020 --> 00:33:57,020 ne trebaš biti ceh. 288 00:34:01,860 --> 00:34:04,220 Pogledajte svoju prljavštinu i obrišite je jeziku. 289 00:34:04,420 --> 00:34:08,540 Pa kao da ne znaš, u ceh neće prihvatiti nikoga tko ima ženu nepošteno 290 00:34:08,540 --> 00:34:09,540 rođena. 291 00:34:09,840 --> 00:34:12,320 Ti bi me kao kalfa odveo u smrt. 292 00:34:24,340 --> 00:34:27,239 Znate što ja znam, bila je iskrena. 293 00:34:27,600 --> 00:34:29,860 Samo znam da je lijepa. 294 00:34:30,820 --> 00:34:33,060 Vrlo lijepa. je li lijepa 295 00:34:33,260 --> 00:34:34,260 To je istina. 296 00:34:35,500 --> 00:34:36,840 ona je lijepa 297 00:34:39,489 --> 00:34:42,389 Ali radije bih je izbo nego to oženio ju je. 298 00:35:01,950 --> 00:35:03,370 Ne sviđa vam se gospodin Karf? 299 00:35:06,450 --> 00:35:08,150 Nemoj to nikome ni pokazivati. 300 00:35:08,670 --> 00:35:15,670 Bila bi šteta, ali što je s vremenom potrošeni i teret. 301 00:35:18,110 --> 00:35:19,110 uđi. 302 00:35:24,590 --> 00:35:25,850 Ime Gospodnje zauvijek. 303 00:35:26,050 --> 00:35:27,050 Amen. 304 00:35:27,770 --> 00:35:33,710 Samo dođi bliže, samo dođi i vidi što učinio si nas. To je slatko od tebe 305 00:35:33,710 --> 00:35:34,689 staklo? 306 00:35:34,690 --> 00:35:35,690 Zar te nije sram? 307 00:35:36,050 --> 00:35:37,770 Tako mi se dogodi da si mi lagao. 308 00:35:38,160 --> 00:35:41,100 Zločesta žena! Ti si žvakač! Toliko vas je nisu dali 309 00:35:41,300 --> 00:35:45,520 Malo si dao. I takvo što bi zahtijevao više tereta i testiranja. Može se 310 00:35:45,520 --> 00:35:46,520 dosta! 311 00:35:46,580 --> 00:35:47,580 Ne mogu pronaći ni prijetnju. 312 00:35:47,980 --> 00:35:49,120 Ne vjerujem joj više. 313 00:35:49,560 --> 00:35:50,560 Evo ti plaća. 314 00:35:51,780 --> 00:35:53,460 I to dobro preračunaj. 315 00:35:55,900 --> 00:35:58,280 Dječak nam je skrivio s novcem. 316 00:35:58,860 --> 00:36:01,060 Ti si laka ruda. 317 00:36:01,700 --> 00:36:02,700 Da. 318 00:36:03,480 --> 00:36:04,480 Bog s tobom. 319 00:36:05,740 --> 00:36:07,700 Možemo ponovno napraviti kotače za prozore. 320 00:36:08,660 --> 00:36:11,220 Zbogom milosti. Ionako sad idem na zimovanje kući. 321 00:36:11,920 --> 00:36:14,000 I vrati se Nikola. 322 00:36:15,300 --> 00:36:18,180 Čujem da nešto obećavate. 323 00:36:19,580 --> 00:36:20,580 Ne zaboravi. 324 00:36:21,120 --> 00:36:24,120 Također je podigao prste da opsuje. 325 00:36:25,200 --> 00:36:28,040 Bog će posvuda pronaći one koji mu vrijeđaju. 326 00:36:40,200 --> 00:36:41,920 Neka ostane kod kuće. 327 00:36:42,640 --> 00:36:47,860 Dalmo je tu stvarno zbunjen. Što s ovako? 328 00:36:54,540 --> 00:37:01,300 U našoj kući je tako iritantno dahtati 329 00:37:01,300 --> 00:37:02,300 sunce u moru. 330 00:37:02,940 --> 00:37:06,640 Ali tih požara ima još i u njima ih ima još šal. 331 00:37:07,300 --> 00:37:09,660 U njima blistaju palače kuge. 332 00:37:14,430 --> 00:37:16,430 Postoje li ista mjesta? 333 00:37:17,510 --> 00:37:21,110 Ne, ima i uskih i mračnih uličica. 334 00:37:22,570 --> 00:37:24,390 Odatle sam otišao u svijet. 335 00:37:25,430 --> 00:37:28,870 Ali volim dolaziti kući svake godine. 336 00:37:30,850 --> 00:37:33,710 Želiš li otići i ove godine? Naravno. 337 00:37:35,010 --> 00:37:37,630 Pa ću ići s tobom. Što si mislio? 338 00:37:38,250 --> 00:37:40,410 Moj dom je tamo gdje si ti. 339 00:37:41,590 --> 00:37:43,210 Svugdje ću ići s tobom. 340 00:37:44,190 --> 00:37:48,050 Budalo jedna, javit ću ti se. 341 00:38:14,690 --> 00:38:16,790 Nikola, hoćeš li me se sjećati? 342 00:38:17,030 --> 00:38:18,090 Već sam ti rekao. 343 00:38:18,890 --> 00:38:21,690 Pa, obećao si mi. 344 00:38:22,490 --> 00:38:23,690 Kamba te čuo. 345 00:38:24,050 --> 00:38:26,010 Evo obećanja da ću se vratiti. 346 00:38:30,860 --> 00:38:32,580 prelijepa je. 347 00:38:34,580 --> 00:38:39,260 Nikola, vidi što sam ti ja uštedjela je. 348 00:38:39,840 --> 00:38:45,260 Putni novac kad se vratiš. Kako bi se svaki groz koji ste platili vas je napajao 349 00:38:45,260 --> 00:38:46,800 brži korak. 350 00:38:47,660 --> 00:38:49,260 Hej Nikola! 351 00:38:49,620 --> 00:38:54,640 Javit ćeš mi se uskoro. Vratit ću se uskoro. Prije nego što laste dođu ovamo, ispod okršaja 352 00:38:54,640 --> 00:38:55,640 te crkve. 353 00:39:45,450 --> 00:39:51,030 Brazina, kupio me narednik Karp tri para najboljih rukavica i tražio 354 00:39:51,030 --> 00:39:52,030 vama. 355 00:39:52,730 --> 00:39:54,990 Pa, što je s tobom? 356 00:39:55,310 --> 00:39:56,350 Ne možete odgovoriti? 357 00:40:02,250 --> 00:40:04,070 Hoda kao da nema duha. 358 00:40:12,470 --> 00:40:16,930 Molim te, Magpie, možeš što drugi ne mogu. 359 00:40:17,570 --> 00:40:22,530 Trebalo bi se nekako dogovoriti za jednu osobu opet si me se sjetio 360 00:40:22,970 --> 00:40:24,890 Da mi se vratiš. 361 00:40:29,250 --> 00:40:30,830 Ali zašto mi? 362 00:40:31,260 --> 00:40:32,260 Zašto ne? 363 00:40:32,380 --> 00:40:33,380 ja mogu 364 00:40:33,740 --> 00:40:34,940 Ja ću to učiniti, Lubička. 365 00:40:35,420 --> 00:40:37,580 Nazvat ću ga. Djeluje kao moron. 366 00:40:37,840 --> 00:40:44,100 Dovezli su se blizu, odmah će se vratiti. Odvezli su se daleko vratit će se kasnije. Ali ne može odoljeti. On će doći. 367 00:40:44,240 --> 00:40:48,940 Zato daj ono što si dobio od čovjeka. Ja to radim Umotat ću ga u crvenu mantiju, obući 368 00:40:48,940 --> 00:40:53,320 ugljen i kunem se. Zaljubljena sam u njega čašu. Odmah ću joj ga donijeti. Nije ništa. 369 00:40:53,640 --> 00:40:54,740 To neće pomoći. 370 00:40:55,300 --> 00:40:58,200 Po mogućnosti nekoliko dlačica. Ili još bolje komad košulje. 371 00:40:58,560 --> 00:41:00,320 Inače, neće biti topline. 372 00:41:07,720 --> 00:41:09,880 Ne mogu ti pomoći curo. 373 00:41:10,960 --> 00:41:12,560 Uzmi svoje novčiće. 374 00:42:03,310 --> 00:42:08,050 Dođi k nama, svijetli veseli, najplemenitiji gospodine, mogli biste ići ako biste htjeli 375 00:42:08,050 --> 00:42:11,730 ona odmah vabi kao kakva plemenita gospođa. Dobro stati i krenuti dalje. 376 00:42:12,010 --> 00:42:13,090 požuri. 377 00:42:13,330 --> 00:42:15,610 Mislim to iskreno sa svima. 378 00:42:57,480 --> 00:42:59,100 Dobro veče, curo. 379 00:42:59,640 --> 00:43:00,640 Još uvijek sam? 380 00:43:00,920 --> 00:43:07,380 što želite Guild Master, Master Karf, bravo pozdravlja A vidi što ti 381 00:43:07,380 --> 00:43:08,880 šalje kao poklon. 382 00:43:09,180 --> 00:43:12,000 Takva haljina, draga. 383 00:43:12,480 --> 00:43:17,980 A te nježne cipele su kao nove. to sve je do njegovog pokojnog boga. Samo da k 384 00:43:17,980 --> 00:43:23,420 bila je ljubaznija prema njemu. Ne budi protiv sebe. Izbaci tog staklara iz glave. Pokazat će ako 385 00:43:23,420 --> 00:43:25,660 očekuješ li ga uopće? To nije istina. 386 00:43:26,190 --> 00:43:27,450 Nikola će se vratiti. 387 00:43:31,490 --> 00:43:34,550 Dobrodošli! Živio Bog, skloništa! Kakva je bila put! 388 00:43:34,790 --> 00:43:37,610 Hej, hajde, White! Halo, gotovo je! 389 00:43:37,910 --> 00:43:42,850 Drago mi je što sam s tobom, Walsh! Napravit ću talionicu. Ove godine neću prositi. Probat ću 390 00:43:42,850 --> 00:43:44,110 Karfa, predstavit ću vam malo grafike. 391 00:43:44,370 --> 00:43:45,370 Dođi k meni, Bijeli! 392 00:43:56,880 --> 00:43:58,520 K i dalje Madonna tješi. 393 00:44:00,700 --> 00:44:02,800 Ali... Je li mu se nešto dogodilo? 394 00:44:04,480 --> 00:44:09,980 U tom pismu vam govori zašto ne može povratak 395 00:44:16,380 --> 00:44:17,860 Ne razumijem to. 396 00:44:18,180 --> 00:44:19,600 To ovisi o vama. 397 00:44:20,560 --> 00:44:22,100 Hajde, reci mi. 398 00:44:26,480 --> 00:44:27,480 A sad čitaj. 399 00:44:29,240 --> 00:44:36,000 Kara Mia, draga moja, sjećam te se i mnogi 400 00:44:36,000 --> 00:44:42,440 Pozdravljam te, ali u Pragu Neću se vraćati u gradove. 401 00:44:45,560 --> 00:44:48,760 Ne čekaj me, ne mogu se udati za tebe žena 402 00:44:49,700 --> 00:44:52,040 izgubio bih zanat. 403 00:44:52,640 --> 00:44:57,780 Nigdje me ne bi primili u ceh, pa ni ovdje Venecija jer si... 404 00:44:57,780 --> 00:45:00,460 ...gad. 405 00:45:02,780 --> 00:45:03,780 što sam ja 406 00:45:05,400 --> 00:45:06,400 što je to 407 00:45:06,980 --> 00:45:12,880 Nemojte se ljutiti, ali kod vas to zovu... ...gospodine Hart. 408 00:46:22,800 --> 00:46:28,620 Treba ti muška zaštita, djevojko. znate dobro da si sam na svijetu. Vaš 409 00:46:28,620 --> 00:46:34,740 pijane oči i pohlepna majka, to je pijanac novčić ljepši od tebe. A mogao bi biti 410 00:46:34,740 --> 00:46:36,400 tvoja ljubavnica, kad bi samo htjela. 411 00:46:37,060 --> 00:46:42,920 Parf nije najmlađi, ali je stasit do sada. I teško i teško, tek poslije 412 00:46:42,920 --> 00:46:48,180 tvoj će jadni kalfa otići i cehmeštar s uzet će s velikim veseljem. 413 00:46:50,300 --> 00:46:51,300 Zapovjednik ceha? 414 00:46:54,800 --> 00:47:00,280 Ali ja ne želim biti dijete. Ali samo misli, hodat ćeš u suknu, imat ćeš 415 00:47:00,300 --> 00:47:06,060 što god voliš, njemu se stvarno sviđaš, tako udovice su kao vatra, izjeda te 416 00:47:06,060 --> 00:47:08,340 težit će, polako. 417 00:47:10,240 --> 00:47:12,140 Razmislit ću o tome. 418 00:47:13,260 --> 00:47:16,040 Razmisli, golubice, doći ću sutra. 419 00:47:25,530 --> 00:47:29,990 Predradnik nije htio, ceh je nered. 420 00:47:32,970 --> 00:47:34,810 Daj mi mig ili oko. 421 00:47:35,890 --> 00:47:37,090 Idem po bebu. 422 00:47:37,490 --> 00:47:41,830 Znao sam da si mudra, ljubavi moja. 423 00:47:44,010 --> 00:47:50,490 I usput, da ne psujem. Ne ide mi glave, dragi Karp, s tom djevojkom. 424 00:47:51,410 --> 00:47:53,030 Zar te ne zeza? 425 00:47:53,250 --> 00:47:54,250 To. 426 00:47:55,210 --> 00:48:01,030 Dečki stari a ona mlada. Oh dobro. Pa i to što je samouk te ne smeta? 427 00:48:01,550 --> 00:48:03,450 Je li istina? Naravno. 428 00:48:03,930 --> 00:48:06,610 Našla se s naše desne strane, naša je podnesen. 429 00:48:07,130 --> 00:48:10,090 Neplemeniti se izvorno smrzava ovdje? 430 00:48:10,350 --> 00:48:14,210 Pa, ako sam cehovda, možda nijedan me se gospodar ne usuđuje htjeti za 431 00:48:14,210 --> 00:48:15,590 grožđica šteta u obrtu. 432 00:48:16,070 --> 00:48:21,550 I na kraju, ako te krive, kolega, imaš dovoljno novca i možeš grožđice 433 00:48:21,550 --> 00:48:23,230 kupiti carsko veličanstvo? 434 00:48:24,730 --> 00:48:29,670 a njezino će podrijetlo biti proglašeno poštenim. Pa, istina, koštat će puno penija i 435 00:48:29,670 --> 00:48:31,110 imat ćeš mir 436 00:48:31,330 --> 00:48:33,590 Pa nemam koliko pričaju. Ne? 437 00:48:34,250 --> 00:48:35,250 Ne, ne. 438 00:48:36,090 --> 00:48:37,490 Kako razumiješ 439 00:48:39,010 --> 00:48:45,170 Stvarno ti treba, mlada ženo, da malo je povratila, kaj si rekla. Pa, 440 00:48:45,170 --> 00:48:46,170 dobro, dobro 441 00:48:54,990 --> 00:49:01,230 Nigdje dlaka sijeda od mladog čovjeka. Uključeno što ne želi vitez mladoženja? 442 00:49:01,430 --> 00:49:03,330 ha? Tako? 443 00:49:04,050 --> 00:49:05,790 Mlada? ha? 444 00:49:06,150 --> 00:49:07,430 I lijepa? 445 00:49:08,350 --> 00:49:09,350 Oh, 446 00:49:13,350 --> 00:49:16,850 mlada to neće primijetiti. Dosta s tim ne mogu ništa učiniti 447 00:49:23,090 --> 00:49:28,650 dobrodošli Sretan sam, dušo, dušo, da me nisi porekao 448 00:49:29,450 --> 00:49:33,930 Kupao sam se u samoći i služio ovdje promijeni usamljenost sada s tobom 449 00:49:34,690 --> 00:49:36,230 Uvijek ću biti do tvojih nogu. 450 00:49:37,070 --> 00:49:42,190 Nikad nisam bio ljubazniji prema ženi nego ti, golubice. Čak ni sami 451 00:49:42,190 --> 00:49:44,730 o bože? S ne-boginjom? 452 00:49:45,930 --> 00:49:47,570 Dugo je ovdje. 453 00:49:48,070 --> 00:49:52,410 Ali sada će vladati nova kraljica i to sada Pokazujem uljudnost. 454 00:49:52,780 --> 00:49:54,340 a ljubav je donio dalje. 455 00:49:55,200 --> 00:50:01,240 Volim te s tim prstenom, golubice. 456 00:50:01,720 --> 00:50:03,520 Nećeš me više voziti. 457 00:50:04,080 --> 00:50:07,000 I ovaj remen ima super cijenu. 458 00:50:07,300 --> 00:50:09,960 Čak i jabuka i svi ukrasi. 459 00:50:10,340 --> 00:50:12,340 Kupio sam ga od prednjeg stogodišnjaka. 460 00:50:14,980 --> 00:50:15,980 On je zgodan. 461 00:50:16,300 --> 00:50:19,720 Ali Šafránko ima više primorskog šarma ljepša 462 00:50:22,080 --> 00:50:26,000 Hrdlička to ne razumije. Grlica želi samo zadirkivanje. 463 00:50:31,960 --> 00:50:33,620 Ovdje ste, g. Karfi. 464 00:50:34,780 --> 00:50:37,060 Ali od kuće ne dobivam ništa. 465 00:50:38,100 --> 00:50:40,720 Nemam baš ništa. 466 00:50:40,920 --> 00:50:43,580 Ne smeta mi to. I sam imam dovoljno. 467 00:50:44,000 --> 00:50:46,140 Nisam neuredna osoba. 468 00:50:46,400 --> 00:50:49,300 Ti si glumac. Ali ja sam samotnjak. 469 00:50:54,920 --> 00:50:55,960 Dakle, ne želiš me više, zar ne? 470 00:50:56,460 --> 00:51:03,240 To ti je još potrebnije, viteže. I uz to ja bih ti 471 00:51:03,240 --> 00:51:05,580 htio je biti ja, golubice. 472 00:51:06,520 --> 00:51:12,880 I mogu otkupiti tvoje porijeklo carsko veličanstvo. 473 00:51:16,160 --> 00:51:18,800 Stvarno biste. 474 00:51:32,319 --> 00:51:37,520 Ne znam što me čeka, ali udat ću se za tebe. 475 00:51:40,600 --> 00:51:42,720 Nadam se da ću s tobom pronaći dom. 476 00:51:45,180 --> 00:51:49,380 Hoćemo li organizirati isto poznato vjenčanje? 477 00:51:50,240 --> 00:51:51,240 br. 478 00:51:51,820 --> 00:51:54,480 Želim imati vjenčanje s Františkom. 479 00:51:57,000 --> 00:52:01,240 Što misliš moj junače? 480 00:52:08,840 --> 00:52:09,840 Tara, baci to na lim za pečenje. 481 00:52:12,840 --> 00:52:14,900 Dobivao je večeru. Gdje si je pokupio? 482 00:52:15,620 --> 00:52:17,120 Uhvatio je. Je li uhvatio? 483 00:52:19,040 --> 00:52:20,880 Jeste li se vratili? 484 00:52:21,160 --> 00:52:22,160 Baš jučer. 485 00:52:22,280 --> 00:52:23,280 A zašto? 486 00:52:23,960 --> 00:52:24,960 Privuklo me to. 487 00:52:25,880 --> 00:52:27,240 Volio bih to vidjeti, ha? 488 00:52:29,060 --> 00:52:30,600 Zgrčio se pred grožđicama. 489 00:52:32,240 --> 00:52:33,240 Ili je to ona? 490 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 br. 491 00:52:37,260 --> 00:52:38,680 Stigli ste na vrijeme. 492 00:52:41,480 --> 00:52:43,460 Rozina se udaje. Za koga? 493 00:52:47,500 --> 00:52:48,500 izdrži. 494 00:52:48,820 --> 00:52:51,820 Ona će biti gđa. Taj opečena beba? 495 00:52:52,580 --> 00:52:56,580 Najbolji dio je da sada kada sam na Karfa, morat ću je obožavati i možda 496 00:52:56,580 --> 00:52:57,399 poljubi ruku 497 00:52:57,400 --> 00:52:58,540 Žurilo joj se. 498 00:52:59,200 --> 00:53:00,280 Nadam se da nećeš požaliti. 499 00:53:00,860 --> 00:53:02,520 Mislio sam da ćeš biti sretan. 500 00:53:02,960 --> 00:53:06,180 Govorilo se da će nešto učiniti. I ona do sada... 501 00:53:07,050 --> 00:53:11,470 To je za bogato dijete. To je dugo vremena nije plakala zbog tebe idem provjeriti 502 00:53:11,470 --> 00:53:12,690 gospođi cehovnici. 503 00:53:15,190 --> 00:53:20,470 Što je Bog združio, čovjek ne može rastaviti. Z mi se volimo. 504 00:53:21,190 --> 00:53:26,730 Blagoslivljam vas u ime Oca i Sina i Duha svetac. Amen. 505 00:53:31,830 --> 00:53:33,850 Ići ću moliti za vas. 506 00:53:34,790 --> 00:53:35,950 Za oboje. 507 00:53:43,720 --> 00:53:47,780 kad mlada ide iz crkve, moraš je pojesti rukujte se i poželite sve najbolje. 508 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Ja? Vas? 509 00:53:49,040 --> 00:53:53,320 U tom trenutku šljaka bi me morala pobijediti. Ionako će te jednog dana prebiti iz ljutnje, ali 510 00:53:53,320 --> 00:53:55,200 učini to, vrag će te odnijeti. 511 00:53:55,900 --> 00:54:02,880 Ovi tada sveti prstenovi, nerazdvojni, bez početka i kraja, oni su kao 512 00:54:02,880 --> 00:54:08,860 duhovnu rasu koja nikada neće ni biti tvoja bračnu ljubav i vjernost 513 00:54:08,860 --> 00:54:10,380 neće se podijeliti. 514 00:54:22,380 --> 00:54:24,660 Volio bih da ti Gospodin Bog kaže. 515 00:54:25,280 --> 00:54:27,200 Bog će te sigurno čuti. 516 00:54:27,420 --> 00:54:28,420 hvala vam 517 00:54:47,120 --> 00:54:49,480 Sretno, draga gospođo. 518 00:55:37,270 --> 00:55:38,630 Gospodine zauvijek, vaša milost. 519 00:55:39,470 --> 00:55:40,470 imamo 520 00:55:40,790 --> 00:55:43,290 Ali ostavi ime lord, ti ga ni nemaš prava. 521 00:55:43,690 --> 00:55:45,830 Kako se usuđuješ doći ovamo? 522 00:55:46,130 --> 00:55:47,130 Dare? 523 00:55:47,550 --> 00:55:49,830 Nisam učinio ništa loše, Vaša Milosti. 524 00:55:50,250 --> 00:55:52,730 Nisam ništa ukrao, ništa nisam ubio. 525 00:55:53,410 --> 00:55:55,550 Nisi gori ni crv ni lopov. 526 00:55:56,010 --> 00:55:57,990 Nisi se samo slomio, napravio si potez. 527 00:55:58,440 --> 00:55:59,800 Krivo ste se zakleli! 528 00:56:00,320 --> 00:56:03,560 hajde Nikada se nemoj pojavljivati ovdje ili ću te imati bježi odavde! 529 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 U toj tvojoj jazbini lopova, Ionako neću biti makro. 530 00:56:26,190 --> 00:56:28,370 Prihvati me, nećeš mi vratiti za ovo. 531 00:56:37,410 --> 00:56:38,410 Bastion. 532 00:56:38,870 --> 00:56:40,450 Za danas mi je dosta. 533 00:56:42,530 --> 00:56:43,530 Mladenci. 534 00:56:45,230 --> 00:56:46,770 Ostavi to i dođi igrati. 535 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 dobro 536 00:56:50,710 --> 00:56:51,810 Pa hajde. 537 00:56:52,930 --> 00:56:54,450 Ovaj tip ima vremena. 538 00:56:55,069 --> 00:56:56,290 Ukratko, nećemo to učiniti do sutra. 539 00:57:04,930 --> 00:57:06,270 Manda, što je s pivom? 540 00:57:07,710 --> 00:57:11,330 Manda, je li gospođa Rosina kod kuće? Nije, pusti to mene. Čekaj, nešto ćeš joj kupiti. 541 00:57:11,530 --> 00:57:14,370 Ne želi te ni vidjeti, moram ponoviti svaki dan. Moraš joj reći da si tu zbog nje 542 00:57:14,370 --> 00:57:18,350 čekam i ako mi danas opet ne odgovori, da ću sutra doći k njoj kući. Vi znate 543 00:57:18,350 --> 00:57:21,470 ti ćeš poludjeti pusti me, moram ići sad. 544 00:57:25,450 --> 00:57:27,430 Što je s večerom? Što je s večerom? što hoće li to biti uz večeru? Što je s večerom? Što će 545 00:57:27,430 --> 00:57:28,430 s večerom? Što je s večerom? 546 00:57:29,210 --> 00:57:32,930 Što je s večerom? Što je s večerom? 547 00:57:33,950 --> 00:57:37,490 Što je s večerom? Što će se dogoditi s 548 00:57:37,490 --> 00:57:50,410 večera? 549 00:58:04,780 --> 00:58:09,840 Rime, gladan sam kao da me netko nahrani rezao je trbuh. Ali zato što je majstorica 550 00:58:09,840 --> 00:58:13,420 Lutaj, ovaj gadni sejr, jedi ne moram 551 00:59:01,070 --> 00:59:02,150 Kada je žena otišla? 552 00:59:02,390 --> 00:59:04,090 Nismo je vidjeli cijelo poslijepodne. 553 00:59:06,990 --> 00:59:08,850 Dakle, sada ćemo nešto učiniti zajedno. 554 00:59:09,130 --> 00:59:13,190 Mi nismo đubre, mi smo kalfe. S za nas mora biti drugačije. 555 00:59:16,370 --> 00:59:18,530 Gospođa nije ništa rekla, kad će se vratiti? 556 00:59:26,090 --> 00:59:29,430 Gospodar izgleda kao s umom preminuo I tako. 557 00:59:30,520 --> 00:59:32,960 Znate li što su mlada žena i starac? 558 00:59:33,420 --> 00:59:38,760 To je sunce i let, sunce ga izjeda jede prilično malo. 559 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 Je li već kod kuće? 560 01:00:17,900 --> 01:00:23,280 Zašto nisi otišao s ostalima? I jesam gospođa je rekla da se ne mogu ni pomaknuti. 561 01:00:33,640 --> 01:00:34,760 Pa ti lutaš! 562 01:00:35,540 --> 01:00:38,760 Osam sati je već za pola sata i ideš kući prvi? 563 01:00:39,620 --> 01:00:41,040 Hodaš li s rokerom? 564 01:00:41,440 --> 01:00:43,280 S tim lijevkom, s Nikolom, vidiš? 565 01:00:43,620 --> 01:00:44,680 Zašto bi ga uzeo? 566 01:00:44,900 --> 01:00:47,940 Mogao si učiniti nešto loše s tim tako da dopreš do istine. 567 01:00:48,160 --> 01:00:49,180 Pa, za što si sposoban? 568 01:00:49,440 --> 01:00:51,520 Što misliš time reći? Samo završi. 569 01:00:52,320 --> 01:00:57,160 Prihvatila si posao supruge, domaćica, ali ne ispunjavaš obećanje. I ja također 570 01:00:57,160 --> 01:00:58,580 obećao si mi kupiti veličanstvo. 571 01:00:58,940 --> 01:00:59,940 Nisi kupila amajlije. 572 01:01:00,360 --> 01:01:01,860 Ja, da je bio takav? 573 01:01:02,360 --> 01:01:05,500 Pogledaj sebe, kakvu odjeću nosiš hodaš A zašto su? 574 01:01:05,980 --> 01:01:10,320 Mogu imati samo na ulici. Žene majstora sa mnom izbjegavaju ja za njih nisam paničar 575 01:01:10,320 --> 01:01:14,760 učitelj On je još uvijek samo derište. Zar te nije stid, vrano stara? 576 01:01:14,980 --> 01:01:16,320 Jesam li te oženio djevojko? 577 01:01:16,540 --> 01:01:17,720 Ali tebe nije briga ni za što. 578 01:01:18,220 --> 01:01:20,480 Tako se ne ponaša poštena žena. 579 01:01:20,980 --> 01:01:22,680 Samo lutaš. I? 580 01:01:23,580 --> 01:01:26,060 I ne želiš živjeti bračni život sa mnom? 581 01:01:27,520 --> 01:01:30,360 Zašto mi se onda približavaš, ha? 582 01:01:31,120 --> 01:01:36,360 Zato što te štitim, gadiš mi se Mrzim sve ovdje. 583 01:01:36,620 --> 01:01:37,620 Vas! 584 01:01:38,300 --> 01:01:39,300 Vas! 585 01:01:40,500 --> 01:01:41,800 Lijepo čudovište! 586 01:01:42,280 --> 01:01:44,220 Trebao bih te otpratiti sa svijeta! 587 01:01:44,460 --> 01:01:48,560 Objesili bi te golog, a ne u grmlju, tebe oprosti stara! 588 01:01:48,880 --> 01:01:53,260 Ti si kao pravi pušač! Iza tvoje vrag sjedi s vučjim zubom, u svakom ti oku 589 01:01:53,260 --> 01:01:56,980 vrag i vragovi od vas me gledaju! I tebe stani i gledaj! 590 01:01:57,220 --> 01:01:58,220 Vas! 591 01:02:03,370 --> 01:02:04,370 Bože, on će je ubiti. 592 01:02:12,390 --> 01:02:16,870 Vidiš, budalo jedna, neće on njoj ništa. Boji se, vratit će mu je svako jutro. 593 01:02:17,010 --> 01:02:18,610 Ni sama se ne bih htjela boriti s njom. 594 01:02:37,900 --> 01:02:40,240 Kaže ti da... Zabranio sam ti s razgovarati s njim. 595 01:02:40,460 --> 01:02:41,720 Ali on bi brbljao. 596 01:02:41,980 --> 01:02:42,980 Može. 597 01:02:44,080 --> 01:02:45,180 Idem spavati. 598 01:02:46,700 --> 01:02:48,580 Ne zaboravi posvuda ugasiti svjetla i zatvoriti kuću. 599 01:02:48,900 --> 01:02:55,460 I Karch se zaustavio. Gospođo, zašto on? radiš li ništa dobro iz toga 600 01:02:55,460 --> 01:02:56,460 neće biti. 601 01:02:56,920 --> 01:02:57,920 Dobrovoć. 602 01:03:42,570 --> 01:03:44,010 Idem spavati. 603 01:03:44,780 --> 01:03:45,780 pusti me 604 01:03:46,080 --> 01:03:47,300 Kad želite propovijedati. 605 01:03:47,860 --> 01:03:49,380 Za tebe ovdje nema mjesta. 606 01:03:52,780 --> 01:03:53,780 Ja govorim. 607 01:03:54,340 --> 01:03:55,340 pusti me 608 01:04:25,330 --> 01:04:26,990 laku noc 609 01:05:10,480 --> 01:05:13,300 Ako želite, majstor se može vratiti u bilo koje vrijeme trenutak, ili drugovi. Sada ste na redu 610 01:05:13,300 --> 01:05:15,380 konstrukcija, dobro sam ih vidio. gdje je on Rosina? 611 01:05:18,340 --> 01:05:20,020 Želim ti nešto reći, Rosina. 612 01:05:20,400 --> 01:05:23,660 Ili nemam više što reći. Moraš me objasni, ili ću jamčiti za sebe. 613 01:05:23,980 --> 01:05:24,980 Ne stavljajte vani. 614 01:05:28,580 --> 01:05:29,580 što hoćeš ovdje 615 01:05:29,940 --> 01:05:32,180 Je li ti dosta toga što si uništavam život? 616 01:05:32,580 --> 01:05:34,140 Još uvijek me želiš odvesti na stup? 617 01:05:47,090 --> 01:05:48,810 Je li to ono što vi zovete razmaženim životom? 618 01:05:49,350 --> 01:05:51,430 Vrijedilo je već bebinog plača. 619 01:05:52,030 --> 01:05:56,570 Nije ni čudo što si tako brzo zaboravio na jadnika. Pa ti se žuri 620 01:05:56,570 --> 01:06:01,010 ti si Budalo, gledaj! 621 01:06:01,910 --> 01:06:03,730 Oprostite, plemenita gospođo Užgu. 622 01:06:04,090 --> 01:06:06,530 Znam, ne želiš se petljati sa starcem. 623 01:06:07,190 --> 01:06:11,970 Herles, ne bi morao tako izgledati da nisi se motala i našla posao. Zašto? 624 01:06:11,970 --> 01:06:12,970 mogu li 625 01:06:13,490 --> 01:06:14,590 Ne žele me nigdje. 626 01:06:15,810 --> 01:06:19,070 Prior me posvuda kleveće da ne mogu ništa. Želi me uništiti. 627 01:06:19,550 --> 01:06:21,150 On će se brinuti za mene. 628 01:06:22,270 --> 01:06:25,270 Ostavite priora na miru, ali se pobrinite za njega i mene također. 629 01:06:27,790 --> 01:06:29,850 Sada sam ti napisao najčišću istinu. 630 01:06:30,150 --> 01:06:31,550 Kako bih se mogao udati za tebe? 631 01:06:32,410 --> 01:06:33,990 Siromaštvo bi nas ugušilo. 632 01:06:34,890 --> 01:06:36,930 Zašto si se uopće vratio? 633 01:06:38,030 --> 01:06:39,190 Privukao si me. 634 01:06:40,790 --> 01:06:42,710 Sada mogu vidjeti samo ono što sam izgubio. 635 01:06:43,950 --> 01:06:46,430 Neću ići bez tebe, ako sam to ja koštalo je života. 636 01:06:47,890 --> 01:06:48,890 prekidam vezu. 637 01:06:57,210 --> 01:07:00,730 ne vjerujem ti više. 638 01:07:01,970 --> 01:07:02,970 otići 639 01:07:04,450 --> 01:07:06,390 Ne želim te nikad više vidjeti. 640 01:07:07,110 --> 01:07:09,770 Prodaj se takvom djetetu, pa što? je, je kao život. 641 01:07:13,480 --> 01:07:15,220 Pitam te navečer na trajektima. 642 01:07:16,160 --> 01:07:20,860 Ako ne dođeš, ja ću otići ujutro i to je to nikad se neću vratiti. 643 01:08:34,220 --> 01:08:36,279 Zar se gospođa još nije vratila? Ne gospodine. 644 01:08:36,920 --> 01:08:39,660 Stavite još talice na stol. 645 01:09:16,390 --> 01:09:17,390 Hvala. 646 01:10:11,150 --> 01:10:12,150 Hoćeš li uhvatiti gospodara? 647 01:10:12,730 --> 01:10:15,290 ima li koga Ne, svi su još uključeni konstrukcija. 648 01:10:55,400 --> 01:10:59,740 Naspavaj se i pazi da ne izgubiš svoju stvar daleko od očiju, lukav kao lasica. 649 01:11:00,020 --> 01:11:01,620 To već znam, majstore. 650 01:11:37,770 --> 01:11:38,870 Što radiš ispod mene, Bíl? 651 01:11:40,470 --> 01:11:42,310 Idem se malo zabaviti s curama. 652 01:11:42,570 --> 01:11:48,250 Sada? Ako morate sjediti na poslu, to je Karl poslan da me špijunira ha? 653 01:11:48,510 --> 01:11:49,770 Ne, gospođo, na Mauduši. 654 01:11:49,990 --> 01:11:50,990 Baci pogled. 655 01:11:51,530 --> 01:11:52,830 Negdje pij u moje zdravlje. 656 01:11:54,650 --> 01:11:58,950 Živjeli za tako lijepu i velikodušnu damu Volim piti češće. Dobro. 657 01:11:59,310 --> 01:12:00,310 idem sad. 658 01:12:00,790 --> 01:12:01,790 Čekat ću dok ne nestaneš. 659 01:12:12,080 --> 01:12:13,420 prosinca mia. 660 01:12:16,920 --> 01:12:19,920 Zašto se tada nisi vratio, Nikola? 661 01:12:21,740 --> 01:12:23,680 Sve je moglo biti drugačije. 662 01:12:24,800 --> 01:12:28,680 Ali sada je opet dobro. 663 01:12:29,040 --> 01:12:31,340 Samo se vraćam na svoje mjesto. 664 01:12:33,200 --> 01:12:35,040 Neću te sada pustiti. 665 01:12:42,440 --> 01:12:44,660 Otići ćemo negdje gdje nas nitko ne poznaje. 666 01:12:45,160 --> 01:12:47,340 Gdje bismo mogli živjeti zajedno. 667 01:12:47,640 --> 01:12:48,640 Ne brini. 668 01:12:49,340 --> 01:12:52,440 Neću ti smetati, učinit ću sve reći ćete 669 01:12:53,260 --> 01:12:55,320 Samo kad smo zajedno. 670 01:12:55,580 --> 01:12:56,580 otići ćemo. 671 01:12:57,080 --> 01:13:00,300 Ali ne možemo ići samo s praznima rukama. 672 01:13:01,880 --> 01:13:03,200 trebam novac 673 01:13:05,580 --> 01:13:07,060 Vi ste u pravu. 674 01:13:07,780 --> 01:13:09,220 Ali kamo ide? 675 01:13:09,820 --> 01:13:10,820 Zar ne znate? 676 01:13:22,090 --> 01:13:23,090 Dođi sutra. 677 01:13:24,990 --> 01:13:26,590 Nadam se da ću vam ih moći donijeti. 678 01:13:32,010 --> 01:13:35,030 Nije u tome bila stvar. Jeste li je išli vidjeti? Otišao je. 679 01:13:35,910 --> 01:13:41,150 Otišla je u kupovinu, potom je bila s roditeljima i samostani. 680 01:13:42,130 --> 01:13:44,550 Tada je bila izgubljena za mene. 681 01:13:45,730 --> 01:13:49,490 Radili su samo hamburgere. Kako je s nama svi se rugaju. 682 01:13:50,380 --> 01:13:52,960 Ne počinji, soči. Ona je pametna. 683 01:13:53,300 --> 01:13:55,860 Ali ja sam pametniji. Dobra večer. 684 01:13:57,580 --> 01:14:03,000 G. Tehničar, sigurni ste, gospodine majstor dogovoriti da s bilo kojim izgovorom 685 01:14:03,000 --> 01:14:07,380 nije mu promaknuo oštriji četvrtinski ulaz tehn. Jer bit će i o 686 01:14:07,380 --> 01:14:10,560 ti biti u isto vrijeme. O meni? 687 01:14:11,280 --> 01:14:12,259 A zašto? 688 01:14:12,260 --> 01:14:13,880 Zašto će biti o meni? 689 01:14:15,320 --> 01:14:19,040 Dragi sugospodaru, danas moramo razgovarati. 690 01:14:19,280 --> 01:14:21,260 o tebi i tvojoj ženi. 691 01:14:21,960 --> 01:14:28,200 Ne samo da je gospođi Rozini oprošteno ti si jedan i jedini ti 692 01:14:28,200 --> 01:14:34,040 nije pokušao, unatoč mom podsjetniku, vratiti joj čast kupovno veličanstvo, 693 01:14:34,140 --> 01:14:40,880 ali sada o njoj kruže i čudne glasine bračno poštenje. 694 01:14:42,320 --> 01:14:46,680 Očigledni glas je da je to žena nepovjerljiv. 695 01:14:49,520 --> 01:14:56,280 Mi cehovnici smo to odlučili donosi sav ceh oohan a mi ne možemo 696 01:14:56,280 --> 01:15:00,280 više izbačen iz ceha i poruke. 697 01:15:01,780 --> 01:15:08,320 I stoga, dok ne tražite naknadu, morate izgubiti čin 698 01:15:08,320 --> 01:15:14,700 meštar ceha, koje će mjesto i dalje biti između najmlađi majstori. 699 01:15:16,270 --> 01:15:22,570 A ako se ni tvoja žena ne popravi sada tvoj skandalozan 700 01:15:22,570 --> 01:15:29,430 ponašanja, morat ćemo, čak i ako se i njima ne sviđa tebe 701 01:15:29,430 --> 01:15:32,810 izbačen iz ceha. 702 01:15:52,610 --> 01:15:57,330 Vidite, gospodine prijatelju, da ste dama Rozine, Carsko Veličanstvo je platilo, 703 01:15:57,330 --> 01:15:58,810 nije se moralo dogoditi. 704 01:15:59,770 --> 01:16:01,550 Bog zna da hoću. 705 01:16:02,470 --> 01:16:05,090 Odmah ću podnijeti reklamaciju i platiti. 706 01:16:06,290 --> 01:16:09,610 Nadamo se da će to i nju popraviti. 707 01:16:47,470 --> 01:16:52,570 Nisam mogao otići odjednom da to odmah učinim nije prepoznao, ali uzet ću opet, samo za sada 708 01:16:52,570 --> 01:16:53,570 otišli su odatle. 709 01:16:54,690 --> 01:16:55,690 Lopovi! 710 01:16:57,490 --> 01:16:58,490 Lopovi! 711 01:17:00,970 --> 01:17:03,150 Ja sam zaštićen! 712 01:17:04,690 --> 01:17:07,230 Ti si bio taj koji je krao! Uzela je svoj novac! 713 01:17:07,530 --> 01:17:11,290 Vi ste ludi! Kako bih? jel ti to ušlo u grudi? 714 01:17:12,410 --> 01:17:15,530 Pa ga je ukrala. 715 01:17:17,420 --> 01:17:23,660 Vidite, posuti od njega, od toga također, od i to, sve su pokrivene. 716 01:17:24,000 --> 01:17:30,720 Novac za mene, moj teško zarađeni novac. 717 01:17:30,840 --> 01:17:36,600 I htio sam im kupiti čast. 718 01:18:04,290 --> 01:18:06,850 Što želite, gospođo? 719 01:18:07,090 --> 01:18:11,870 Što, škrti? idem kući. U svoj dom. 720 01:18:12,230 --> 01:18:14,190 Da, gospođo, ne uzrujavajte se. 721 01:18:14,680 --> 01:18:18,760 Sve što je bilo tvoje u toj kući jest ovu složio na kotačić. odnijet ću ti ga 722 01:18:18,760 --> 01:18:19,760 gdje naručujete 723 01:18:20,100 --> 01:18:21,480 Dobro, majstor je već platio. 724 01:18:47,470 --> 01:18:49,470 Ali vaš je prostor već iznajmljen. 725 01:18:50,230 --> 01:18:53,510 Dolje spava kalfa, a kovač je bolestan. 726 01:18:54,090 --> 01:18:55,290 Ne možemo te odvesti do nas. 727 01:18:56,030 --> 01:18:57,970 Bit će najbolje da se vratiš čovjeku. 728 01:18:58,850 --> 01:19:04,010 Ljutiš se i obećavaš da ćeš biti bolje. jeste to je velika šteta za tebe. Ja ću biti s tobom 729 01:19:04,010 --> 01:19:05,630 a ja ću biti karta za tebe, molim te. 730 01:19:08,250 --> 01:19:09,250 Čekaj, Kadi. 731 01:19:11,090 --> 01:19:15,370 Uvijek sam ti govorio, Grace, da jest Rozina zločesta djevojka. Sada možete vidjeti kako 732 01:19:15,370 --> 01:19:16,329 pokazalo se 733 01:19:16,330 --> 01:19:20,090 Svi žale Karfu. Ti si s njom služio 734 01:19:21,990 --> 01:19:23,250 Nesretno dijete. 735 01:19:25,190 --> 01:19:28,570 Nesretan? I što da radim? 736 01:19:31,770 --> 01:19:32,990 još ne znam 737 01:19:34,410 --> 01:19:35,910 sviđa mi se. 738 01:19:37,850 --> 01:19:40,390 I znam što Karf želi. 739 01:19:40,690 --> 01:19:42,830 A ja ću učiniti upravo suprotno. 740 01:19:43,570 --> 01:19:45,330 Nikad mu se neću vratiti. 741 01:19:46,090 --> 01:19:48,970 On me osramotio, ja ću prema njemu. 742 01:19:51,270 --> 01:19:55,110 Gospodarice, otrčao sam u Karf. S njim ostao je s tobom 743 01:19:56,230 --> 01:19:58,910 Ti luda budalo. 744 01:20:03,490 --> 01:20:04,930 Što je s tobom sada? 745 01:20:06,510 --> 01:20:08,350 Nemojte praviti državu, naučit će drugu. 746 01:20:08,630 --> 01:20:11,610 Ali ona će se vratiti i plakati i prositi 747 01:20:11,930 --> 01:20:15,230 Pogrešno računate, majstore Karf, zar ne? ovako liječiš ženu. 748 01:20:15,870 --> 01:20:18,050 Izbacio si je iz kuće, ali znaš odakle? 749 01:20:57,719 --> 01:20:58,719 Ovdje nije udarila, ona je vozila. 750 01:20:59,280 --> 01:21:00,280 Pišite nam. 751 01:21:56,980 --> 01:21:59,140 To je to 752 01:21:59,140 --> 01:22:05,300 hvala na tome 753 01:22:05,480 --> 01:22:09,840 da sam zakasnio s ulice. 754 01:22:11,310 --> 01:22:12,770 Ja sam te odgojio, dragi gospodaru. 755 01:22:13,670 --> 01:22:15,330 Staza je dobar savjet. 756 01:22:15,710 --> 01:22:18,790 Možeš čekati. Nadamo se da će se urazumiti. 757 01:22:19,830 --> 01:22:23,830 Pravi nered od mene po cijelom gradu. On me želi uništiti. 758 01:22:24,950 --> 01:22:28,430 Cehovi su me već porazili izbacivanjem, kad neće to popraviti. 759 01:22:29,030 --> 01:22:30,870 Prijatelji me zajebavaju. 760 01:22:32,330 --> 01:22:33,730 Upomoć, oče priore. 761 01:22:34,230 --> 01:22:35,430 Želim razvod. 762 01:22:35,810 --> 01:22:40,230 Razvod, čekaj, čekaj! Što je Bog spojio ne razumiješ. 763 01:22:40,510 --> 01:22:42,850 ali samo me to može spasiti. 764 01:22:45,930 --> 01:22:52,750 Kad bih je krstio Richtář, ja bih to učinio podignuo ju je 765 01:22:52,750 --> 01:22:54,110 dželatovim kolima. 766 01:22:54,330 --> 01:22:56,950 To su moje grešne misli, Karp. 767 01:22:57,430 --> 01:23:04,410 I onda ne zaboravi, ta žena nosi tvoj ime i to bi bilo previše 768 01:23:04,410 --> 01:23:06,370 izbacio na admiralski brod. 769 01:23:07,750 --> 01:23:08,750 Samo ne to. 770 01:23:10,629 --> 01:23:17,230 ime Giovannija Carfe, koji je toliko gradio je kuće za vodeće osobe u kraljevstvu 771 01:23:17,230 --> 01:23:17,969 i brave. 772 01:23:17,970 --> 01:23:22,110 To, to se ne smije uprljati. 773 01:23:23,510 --> 01:23:26,810 Možete ih prodati. Već ih trebam neću 774 01:23:27,170 --> 01:23:29,410 A ionako ću se svidjeti Nikoli. 775 01:23:29,950 --> 01:23:33,270 Gledaj, Wanda, ne vjeruj mi. Ti već predao se. 776 01:23:34,250 --> 01:23:35,810 Neka radi što ja hoću. 777 01:23:36,510 --> 01:23:37,610 Slijedit ću ga. 778 01:24:12,379 --> 01:24:14,800 Znaš, loša sam. 779 01:24:15,700 --> 01:24:18,200 Ja sam gori nego što ljudi govore. 780 01:24:19,020 --> 01:24:20,820 Ja sam glas iz filma. 781 01:24:21,840 --> 01:24:25,480 Bokal mi je bio cijeli, slutim da mi je organizmu odvratan. 782 01:24:26,160 --> 01:24:27,500 prevarila sam ga. 783 01:24:29,120 --> 01:24:31,600 Ja sam gori od govorne pošte. 784 01:24:33,080 --> 01:24:39,300 Opljačkao sam Karfu i dao novac onom krivokletniku Nikoli jer 785 01:24:39,300 --> 01:24:40,300 htio je to. 786 01:24:40,810 --> 01:24:43,090 jer ga jako volim. 787 01:24:44,410 --> 01:24:47,410 Ali sada će sve biti gotovo. 788 01:24:47,870 --> 01:24:50,430 Otići ću s njim negdje gdje me ljudi ne poznaju. 789 01:24:51,030 --> 01:24:56,090 Kad Karv umre, srest ću Nikolu i prije borbom. 790 01:24:59,550 --> 01:25:02,470 Strast ti je pomutila pamet i ne znaš što ti govoriš 791 01:25:03,450 --> 01:25:07,390 Želiš živjeti u grijehu i čekati svog muža smrt? 792 01:25:08,509 --> 01:25:10,670 Razmisli, dijete, dok ima vremena. 793 01:25:11,990 --> 01:25:14,090 Karp voli sve zaboraviti. 794 01:25:14,450 --> 01:25:15,750 Vrati se k njemu. 795 01:25:16,150 --> 01:25:17,770 Tu je tvoje mjesto. 796 01:25:21,630 --> 01:25:23,190 Sada je prekasno. 797 01:25:34,090 --> 01:25:36,830 Onda ne znam što da kažem. 798 01:25:39,280 --> 01:25:44,460 Samo se bojim da te Bog ne navede na nešto strahovit pad rađa. 799 01:25:46,740 --> 01:25:51,360 Molit ću se da njegova kazna ne bude previše okrutan 800 01:25:52,700 --> 01:25:55,840 Možete i moliti. 801 01:25:58,560 --> 01:25:59,560 Zbogom. 802 01:26:07,920 --> 01:26:08,920 bit će gotovo 803 01:26:10,460 --> 01:26:17,260 Sunce prestaje trčati, munja vijesti pada bit će na zemlji 804 01:26:17,300 --> 01:26:23,620 a u toj tami zrak se odjednom uruši svih stranaka sa 805 01:26:23,620 --> 01:26:30,000 mećava, s hladnoćom, tučom, i to mećava sve 806 01:26:30,000 --> 01:26:34,180 slomiti, srušiti, pobiti. 807 01:26:35,760 --> 01:26:41,880 Sve su životinje na zemlji ugojene, more je tijesno 808 01:26:41,880 --> 01:26:48,300 valovitosti, zemlja će pustiti drveće i 809 01:26:48,300 --> 01:26:54,760 drva za ogrjev. Ljudi će se osušiti i 810 01:26:54,760 --> 01:26:58,320 trčat će u mraku. 811 01:26:59,800 --> 01:27:02,660 Samostani su veliko blago. 812 01:27:04,129 --> 01:27:05,490 Veliko blago. 813 01:27:06,790 --> 01:27:11,670 Žudnja za zlatom tjera ljude na zločin. 814 01:27:12,410 --> 01:27:17,490 I ubija ljubav u bližnjemu. 815 01:27:19,730 --> 01:27:20,950 Što to nosiš tamo? 816 01:27:21,210 --> 01:27:25,170 Dopuštenje posebnog cehovskog sastanka. ali ti gospodar neće biti pozvan na taj sastanak. 817 01:27:25,370 --> 01:27:29,710 Opet su se pojavile čudne priče o vašoj ženi. Jako loše. Priča se da ju je vidio sam svećenik 818 01:27:29,710 --> 01:27:32,050 u putujući pub s ljudima najgore vrste. 819 01:28:05,500 --> 01:28:08,980 Kunem se da ću se osvetiti za tu ambu. 820 01:28:11,480 --> 01:28:14,440 I kad bih sam morao platiti kroz grlo. 821 01:28:17,020 --> 01:28:18,480 Dajem ti ovu. 822 01:28:19,120 --> 01:28:21,640 A ako uspijete, dobivate veću. 823 01:28:22,220 --> 01:28:23,440 Samo se zabavi. 824 01:28:25,940 --> 01:28:27,360 Ali radi se o grlu. 825 01:28:28,300 --> 01:28:29,920 Ti pogubi i odlazi odavde. 826 01:28:30,620 --> 01:28:33,380 Ako budeš pažljiv, nitko neće znati, zar ne? to si bio ti 827 01:28:34,120 --> 01:28:36,660 Za ove pare bit ćeš živ doma. 828 01:28:37,200 --> 01:28:38,200 Kao Mr. 829 01:28:46,020 --> 01:28:51,200 Zalijepite. Za čokoladno pivo. Ti imaš sve sreća. U kocki i u ljubavi. Pa ovaj drugi 830 01:28:51,200 --> 01:28:52,200 Htjela bih se toga riješiti. 831 01:28:53,140 --> 01:28:54,480 Što ne možeš? 832 01:28:54,700 --> 01:28:56,640 Ne smije saznati da idemo na zabavu. 833 01:28:57,340 --> 01:28:58,840 Mogla bi učiniti nešto za nas. 834 01:29:00,720 --> 01:29:02,100 Zašto živciraš ljude tamo? 835 01:29:02,400 --> 01:29:03,400 Osveta. 836 01:29:04,530 --> 01:29:05,910 Mrzim taj ogrtač. 837 01:29:06,530 --> 01:29:09,370 Najviše od svega mrzim priora. 838 01:29:10,370 --> 01:29:11,370 Uvrijedio me. 839 01:29:11,570 --> 01:29:13,010 Iznad svega, ismijavao me je. 840 01:29:15,450 --> 01:29:16,850 Ne želim imati ništa s tim. 841 01:29:17,350 --> 01:29:20,090 Ali ako želiš, pokazat ću ti jednu prijateljsku usluga. 842 01:29:21,170 --> 01:29:23,270 Držim je ovdje da možeš nestati. 843 01:29:28,870 --> 01:29:32,770 Ne bojte me se, gospođo! G. Carf me izbacio da ti nisam rekao. 844 01:29:33,260 --> 01:29:35,080 Pa, mogao sam nešto vjerovati. 845 01:29:35,740 --> 01:29:37,660 Ali vama dvoma odgovara. 846 01:29:39,940 --> 01:29:42,320 Tako mi je žao što sjedimo ovdje zajedno posljednji put. 847 01:29:42,860 --> 01:29:45,880 Već sutra te Nikola želi odvesti od Praga. Pa, priznaj. 848 01:29:46,800 --> 01:29:49,580 Nikola, hoćeš li me stvarno povesti sa sobom? 849 01:29:50,420 --> 01:29:51,420 Nikola! 850 01:29:52,300 --> 01:29:53,560 Ne idi nikamo, Rozina. 851 01:29:54,480 --> 01:29:55,560 Vuk, suho. 852 01:29:56,720 --> 01:29:58,060 Pijmo, prijatelji. 853 01:29:58,720 --> 01:30:00,880 Tko zna kad ćemo se opet vidjeti. 854 01:30:17,320 --> 01:30:22,500 Živimo nesretnije zbog toga. 855 01:30:22,920 --> 01:30:25,400 Hajde, Nikola, imaš još dosta ovdje repnjak. 856 01:30:34,190 --> 01:30:38,090 Nakon što se dobro napijem, uskočit ćemo polje, nakon što se dobro napijem, skočit ćemo 857 01:30:38,090 --> 01:30:39,090 ti si u polju iz škole. 858 01:30:40,170 --> 01:30:45,510 Nakon što se dobro napijem, uskočit ćemo polje, nakon što se dobro napijem, skočit ćemo 859 01:30:45,510 --> 01:30:46,570 ti si u polju iz škole. 860 01:30:48,350 --> 01:30:52,650 Pijem, skačemo u polje, pakiram se za molim te, ja ću piti, mi ćemo skakati u polje, 861 01:30:52,650 --> 01:30:54,170 Pakiram se ponovno, molim. 862 01:30:55,170 --> 01:31:00,490 Nakon što se dobro napijem, uskočit ćemo polje, nakon što se dobro napijem, skočit ćemo 863 01:31:00,490 --> 01:31:01,490 ti si u polju iz škole. 864 01:31:10,350 --> 01:31:11,990 Nakon što se dobro napijem, skočit ćemo 865 01:31:11,990 --> 01:31:32,130 zbog. 866 01:31:33,260 --> 01:31:38,420 Kad se dobro napijemo, skočit ćemo kolo, nakon što smo se dobro napili, skočit ćemo 867 01:31:38,420 --> 01:31:39,420 voziti se zajedno 868 01:31:46,660 --> 01:31:47,760 Gdje je Nikola? 869 01:31:48,700 --> 01:31:49,920 Gdje je sada Nikola? 870 01:31:50,260 --> 01:31:52,360 Ne viči, mora da je Nikolo nestao. Gdje? 871 01:31:52,640 --> 01:31:53,800 Što se dogodilo? 872 01:31:54,160 --> 01:31:55,500 gdje su svi 873 01:31:57,000 --> 01:31:58,500 Pobjegli su od Richtára. 874 01:31:58,960 --> 01:32:00,440 Ide ovamo uhititi Nikolu. 875 01:32:01,220 --> 01:32:02,360 Karv ga je prijavio. 876 01:32:03,080 --> 01:32:04,220 da te želi odvesti 877 01:32:04,680 --> 01:32:09,700 Uhićenje? Gdje je Nikola? moram po njemu! Dođi, odvest ću te tamo. kamo ideš ja idem 878 01:32:09,700 --> 01:32:10,459 s tobom 879 01:32:10,460 --> 01:32:14,200 Hajde, sve je zbrkano. Manda, čekaj evo, ne možeš sad s nama. 880 01:32:17,780 --> 01:32:18,900 Pođi s nama, mali. 881 01:32:19,100 --> 01:32:21,480 Dođite i javite nam kako Nikon tresemo se... 882 01:32:34,990 --> 01:32:35,990 On nije ovdje. 883 01:32:45,090 --> 01:32:46,090 Ne ni ovdje. 884 01:33:04,340 --> 01:33:05,340 Evo ga. 885 01:35:07,850 --> 01:35:09,210 Molim te minos, dolaze na tebe! 886 01:35:09,750 --> 01:35:10,750 Raskomotite se! 887 01:35:11,170 --> 01:35:12,750 Obranite utvrdu u kuli! 888 01:35:14,690 --> 01:35:18,570 Brate, dovest ću ljude ovamo, bit ćeš moj naplatiti. Molim te, minos. 889 01:35:37,350 --> 01:35:40,230 Kad je ona gladna, to je on! 890 01:36:16,360 --> 01:36:18,160 www.hradeckralove.org 891 01:37:00,170 --> 01:37:01,310 Ne idem, dušo, idi po to! 892 01:37:05,550 --> 01:37:08,810 Nemaš pogleda, dubina! Nemoj me više buditi pička! 893 01:37:14,650 --> 01:37:15,670 Neću pretjerati! 894 01:37:53,290 --> 01:37:57,050 Ipak je to samostansko blago došli su da pljačkaju. To je sve što ima. 895 01:39:00,840 --> 01:39:03,260 Ovdje će biti vaša milost sigurnosti. 896 01:39:36,300 --> 01:39:37,300 moj sin. 897 01:39:37,520 --> 01:39:38,580 moj sin. 898 01:39:39,880 --> 01:39:41,140 moj sin. 899 01:40:30,120 --> 01:40:32,160 Proba, što radiš? Nije mi na putu. 900 01:41:34,250 --> 01:41:35,410 Pusti me na miru! 901 01:42:17,070 --> 01:42:18,070 brane. 902 01:44:07,560 --> 01:44:12,220 Pala je u ponor, ali je samo voljela jednom. 903 01:44:12,880 --> 01:44:19,100 I s tom srdačnom, velikom milošću, htjela je biti čist 904 01:44:20,300 --> 01:44:26,520 I ako bi ikakva sjena pala na nju, pretvorili su se u svjetlo. 905 01:44:29,160 --> 01:44:30,960 Ona ih je otkupila.